Apple today released tvOS 16.6, the sixth notable update to the tvOS 16 operating system that initially came out last September. Available for the...