Weather warnings stretch from south of Sydney to the state’s north-west, as elevated river levels, saturated soils and full dams pose risks to communities