Polluting facilities in Monterrey, which has close ties to the US, are pumping toxic heavy metals into the city’s air and threatening residents’ health